|
|
¡@
|
|
![]() |
°ß¹D½×»P°ß¤W«Ò½×ªº¤ñ¸û
ªZº~¤j¾Çõ¾Ç°|©v±Ð¾Ç¨t ¤ý¾ð½¬
¡i¤º®eºKn¡j¥»¤å¿ï©w¨âÓ¤£¦P©v±Ð――¹D±Ð©M°ò·þ±Ð¡A¹D±Ð¬O¥Dnªuŧ¦Ñ¤lªº¡m¹D¼w¸g¡n¤¤ªº°ß¹D½×«ä·Q¡A¦Ó°ò·þ±Ð¬O¥H¡m¸t¸g¡n¤¤©Òªí¹Fªº°ß¤W«Ò½×¬°®Ö¤ßªº¡CµM¦Ó³o¨âªÌ«o±q¥»Åé½×¤W°µ¥X¤F§Î²§¦Ó¯«¦üªº¦^µª¡C¡§¹D¡¨»P¡§¤W«Ò¡¨ªº¥»½è³£¦b©ó¤HÃþªº¤@ºØ¶W¶V·NÃÑ¡A§Y¡§µL¡¨¡C¨âªÌ³£¬O¶W¶V¦³ªº¡§µL¡¨¡A³£¬O±q¡§µL¡¨¤¤³Ð³y¥@¬É¸Uª«¡A¨ä²×·¥¥Ø¼Ð³£¬O¬°¤F¹F¨ì»P¥»Å骺¦X¤@¡C ¡iÃö Áä µü¡j¡§¹D¡¨¡F¡§¤W«Ò¡¨¡F¡§µL¡¨
¹D±Ð¬O¥H¡§¹D¡¨¬°³Ì°ª«H¥õªº¤¤°ê¥»¥Á±Ú©T¦³ªº¶Ç²Î©v±Ð¡A§â¡§¹D¡¨§@¬°¦t©z¸Uª«ªº¥»ì©M¾ãÓ²z½×Åé¨tªº®Ö¤ß·§©À¡C¥¦¬O¦b¤¤°ê¥j¥N©v±Ð«H¥õªº°ò¦¤W¡Aªuŧ¤è¥P¹D¡B¶À¦Ñ¹D¬Y¨Ç©v±ÐÆ[©À©M׫ù¤èªk¦Ó¤_ªFº~®É³vº¥§Î¦¨¡C¥¦¬Û«H¤H¸g¹L¤@©w×·Ò¥iªø¥Í¤£¦º¡A¦¨¬°¯«¥P¡C±N¦Ñ¤l¤Î¨ä¡m¹D¼w¸g¡n¥[¥H©v±Ð¤Æ¡A´L¦Ñ¤l¬°±Ð¥D¡A©^¬°¯«©ú¥H¡m¹D¼w¸g¡n¬°¥Dn¸g¨å¡A¨Ã¹ï¤§§@©v±Ð©Êªº¸ÑÄÀ¡C¹D±Ðªº²z½×Åé¨t°ò¥»´N¬O¸òÀHªº¦Ñ¤lªº°ß¹D½×«ä·Qªº¡C ¦Ñ¤l¬O§Ú°ê¥j¥N°¶¤jªº¹D¼w¾Ç®a¡C¥Lªº¤d¥j¦WµÛ¡m¦Ñ¤l¡n¡A¤SºÙ¡m¹D¼w¯u¸g¡n©Î¡m¹D¼w¸g¡n¡C¡m¹D¼w¸g¡n¬J¬O§Ú°ê¥j¥Nì©l¤å©ú´¼¼zªºµ²´¹¡A¤S¬O·í¥N¤HÃþªÀ·|ºë¯«¤å©ú¤£¥i¯Ê¤Öªº¹D¼w±Ð§÷¡C§Ṳ́µ¤Ñ©Ò¬ã¨sªº¤¸©lÆ[¡BÆFÄ_Æ[¡B¹D¼wÆ[¡B¥ß³õÆ[¡B¥@¬ÉÆ[¡B¤H¥ÍÆ[¡B¥Í¬¡Æ[¡B«ä·QÆ[¡B¨Æ·~Æ[¡B²z·QÆ[¡B«e³~Æ[¡B¦W§QÆ[¡BªÀ·|Æ[¡BÛ²zÆ[¡B¬FªvÆ[¡B¾Ôª§Æ[¡B¸gÀÙÆ[¡B¤å¤ÆÆ[¡B¾i¥ÍÆ[¡BׯuÆ[¡Bª¾ÃÑÆ[¡B´¼¼zÆ[¡B¹D³NÆ[µ¥¡A³£¬O±q¦Ñ¤l¹Dªk¦ÛµMªº°ß¹D½×ªºõ¾Ç«ä·Q©Òl¥Í¥X¨Óªº¡C °ò·þ±Ð©MµS¤Ó±Ð¶}©v©ú¸qÂ\©ú¦Û¤v¬O¤@¯«±Ð¡A¨ä®Ö¤ß¬O°ß¤W«Ò½×¡C¦b¡m¸t¸g¡n¤¤¡A¡§¤W«Ò¡¨¤@¯ëªí²{¬°¦Ü°ªµL¤Wªº¡B¥þª¾¥þ¯àªº¡Bµ´¹ï§¹¬üªº²×·¥¹ê¦b¡B¥@¬É¸Uª«ªº³Ð³yªÌ©M¤HÃþªº¬@±ÏªÌ¡C¤W«Ò¤@¤è±¬O¶W¶Vªº¡Bµ´¹ïªº¡B¥Ã«íªº¡F¥t¤@¤è±¤S°Ñ»P¾ú¥v¡B¤z¹w¾ú¥v¡B¦b¾ú¥v¤¤Åã²{©M®i¶}¦Û¤v¡C °ò·þ±Ð²£¥Í¦ÛµS¤Ó±Ðªº¤@Ó¤p©v¬£¡A¦b§Î¦¨ªº¹Lµ{¤¤¡A¥¦¤@¤è±Ä~©Ó¤FµS¤Ó±Ðªº¸g¨å¡A³o´N¬O¥¦ªº¥¿¸gªº«e¥b³¡¤À¡X¡X¬ù¡F¥t¤@¤è±¥¦¤]§Î¦¨¤F¦Û¤vªº¸g¨å¡A³o´N¬O¥¦ªº¸t¸gªº«á¥b³¡¤À¡X¡X·s¬ù¡C¬ù¶}½g´N¬O¦^µª¡§¥@¬É±q¦ó¦Ó¨Ó¡¨³o¤@°ÝÃDªº¡A¡m³Ð¥@°O¡n²Ä¤@¥y¸Ü´N¬O¡§°_ªì¯«³Ð³y¤Ñ¦a¡¨¡A³o¥y¸Ü¨S¦³«e´£¡A¨S¦³¸ÑÄÀ¡A¥u¬O«Å§G¡A¥u¬O¬L¥Ü¡A¥Rº¡¤W«ÒªºÅv¬`¡C¤W«ÒµL¶·¸ÑÄÀ§Ú¬O«ç¼Ë¨Óªº¡A¥L´N¬O¤@¤Á²z¥Ñªº·½ÀY¡A¬O¦t©zªº¡§¤äÂI¡¨¡C ±q¡m¬ù¡nC©MµØ§Î¶H¨ì¡m¬ù¿«ºÖµ¡nC¿q§Î¶H¡A¤W«ÒªºÆ[©Àµo¥Í¤F«Ü¤jÅܤơC¡m¬ù¡n©ÒÅã¥Üªº¬O¯«¯µ¡B«ÂÄY¡B¥Rº¡³ø´_¤ßªºC©MµØ§Î¶H¡F¦Ó¡m·s¬ù¡n©ÒÅã¥Üªº«h¬O»P¤H´Â¤i¬Û³B¡B¥Rº¡·R¤ßªºC¿q§Î¶H¡C¡m¬ù¿«ºÖµ¡n¤¤ªº¤W«Ò¬J¦³¶W¶V¸Uª«ªº¯«¯µ©Ê¡A¤S¦³¿Ëªñ¤HÃþªº¥i·P©Ê¡A³o¨âӤ豪º²Î¤@ºc¦¨¤F¡m¸t¸g¡n¡§¤W«Ò¡¨Æ[ªº®Ö¤ß¤º®e¡C µM¦Ó±q¥»Åé½×¤W¬Ý¡A¹D±Ð¤¤ªºªuŧ¦Ñ¤lªº°ß¹D½×©M°ò·þ±Ð¤¤¡m¸t¸g¡n©Òªí¹Fªº°ß¤W«Ò½×«o°µ¥X¤F§Î²§¦Ó¯«¦üªº¦^µª¡C¡§¹D¡¨»P¡§¤W«Ò¡¨ªº¥»½è³£¦b©ó¤HÃþªº¤@ºØ¶W¶V·NÃÑ¡A§Y¡§µL¡¨¡C³oºØ¶W¶V©Êªí²{¬°¤HÃþ·NÃѨì¦Û¨¤§¬Û¹ï©Ê©M§½©Ê¡A·NÃѨì¦Û¨¤§¤£§¹³Æ©Ê©M¥¼§¹¦¨©Ê¡A·NÃѨì¦Û¨¹ï¥~¦b±ø¥óªº¨Ì¿à¤Î¨ä»P¤º¦b¥Ù¬ÞªºªÈµ²¡A¦]¦¹¦Ó¦³¶W¶V¦Û§Úªº¶É¦V¡C¦ý¤HÃþ¶W¶Vªº«ü¦V¦³ªñ¦³»·¡B¦³§C¦³°ª¡B¦³²L¦³²`¡A¦Ó¨ä³Ì»·¡B³Ì°ª©Î³Ì²`ªÌ¡A§Y¨äµø¬°¦Û¨¤§®Ú·½»PÂkÁ̡ͪA¦b¦Ñ¤l¨ºùتí²{¬°¡§¹D¡¨¡A¦b¡m¸t¸g¡n¤¤ªí²{¬°¡§¤W«Ò¡¨¡CÃö©ó¡§¹D¡¨©Î¡§¤W«Ò¡¨ªº«H¥õªº¤å¤ÆÅé¨t¡A¤]´N¦¨¤F¤HÃþ¶W¶V©Êªº¶°¤¤ªí¹F¡C ¤U±¥Dn±q¤TӤ豨ӻ¡©ú¨âªÌ¤£¦Pªº¥»Å骺¬Û¦ü¤§³B¡C ²Ä¤@¡B¨âªÌ³£¬O¶W¶V¦³ªº¡§µL¡¨¡C °ò·þ±Ð¡m¸t¸g¡nªº¡§¤W«Ò¡¨©M¹D±Ð¡m¹D¼w¸g¡nªº¡§¹D¡¨³£¬O³Ì°ªªº¦s¦b¡B¦t©z¸Uª«ªº¥»ì¡B¸Uª«¿à¥H¦s¦bªº³Ì²×®Ú¾Ú¡C¥¦Ì³Ð³y¤F¦t©z¸Uª«¡A³£ªí¹F¤F¤@ºØ¶W¶V©Êªº²×·¥ÃöÃh¡C¤W«Ò©Î¹D³£¬OµL®t§O¡BµL³W©w©Êªº¡§µL¡¨¡C ¡§¤W«Ò¡¨¬O°ò·þ±Ð«H¥õªº®Ö¤ß¡A¬O¦t©z¸Uª«ªº°ò¦©M¤HÃþ¥Í¦sªº®Ú¥»ì²z¡C¤W«Ò¬O¤@Ө㦳¤H®æªº¤W«Ò¡A¬Oµ´¹ïªº§¹¬üªº²×·¥¹ê¦b¡A°ò·þ®{¬Û«H¡A¤W«Ò³Ð³y¥@¬É¡A²Îªv¥@¬É¡A§¹µ½¥@¬É©M¬@±Ï¥@¬É¡C ¦P¼Ë¡A¡§¹D¡¨¤]¬O¦t©z¤W¤@¤Á¨Æª«µo¥Íªº¥»ì©M¦s¦bªº®Ú¾Ú¡A³o¬O¹D±Ð±q¹D®a¨ºùØÄ~©Ó¦Ó¨Óªº¨Ã¥B¥[¥Hµo®iªº¤@ºØ°ò¥»«ä·Q¡C¡§¹D¡¨¬O¦Ñ¤l²Ä¤@Ó´£¥Xªºõ¾Ç½dÃ¥¡C¦b¥L¨ºùØ¡A¡§¹D¡¨¬°¦t©z¸Uª«ªº¥»Åé¡A¬O¤@Ó²×·¥¹ê¦b¡A¬O¸Uª«ªº®Ú·½¡C ¡§¹D¡¨¬O¦t©zªº¡§¥»®Ú¡¨¡A¥¦¬O¦t©z¸Uª«ªºÁ`Åé¡A¬O¦t©z¸Uª«¦s¦bªº¨Ì¾Ú¡A¦P®É¤S¬O¥L¦Û¨²£¥Í©M¦s¦bªº²×·¥ì¦]¡A¨Ã¥B¦b®É¶¡¤W¬OµL©lµL²×ªº¡A¦bªÅ¶¡¤W¬OµLÃäµL»Úªº¡C¸Uª«¦³©l¦³²×¡A°ß¦³¡§¹D¡¨µL©lµL²×¡A¶WµMª«¥~¡C ¦b°ò·þ±Ð¤¤¡A¤W«Ò¬O¤@Ó¶W¶V®ÉªÅ¥@¬É¤S¬O³Ð³y®ÉªÅ¥@¬Éªºµ´¹ï¹êÅé¡C¦]¦¹¡A¥@¬É¨Ì¦s©ó¤W«Ò¡A¤W«Ò¤£¨Ì¦s©ó¥@¬É¡A¬O¶W¶V¥@¬Éªº¡C¦pªG¥@¬É¤£¦s¦b¡A®É¶¡©MªÅ¶¡´N¤£¦s¦b¡A¤W«Ò¤£¬O¦b®É¶¡©MªÅ¶¡¤§¤¤³Ð³y¥@¬Éªº¡A¤W«Ò¬O±qµL¤§¤¤³Ð³y¥@¬É¡C®É¶¡©MªÅ¶¡¬OÀH¤W«Ò³Ð³y¥@¬É¶}©lªº¡C¦]¦Ó¤W«Ò¬O¶W¶V®É¶¡©MªÅ¶¡ªº¡C¥@¬É¤Wªº¸U¨Æ¸Uª«³£¬O¦³ªº¡B¥iÅܪº¡B·|·´·Àªº¡A¦Ó¤W«Ò¬OµLªº¡B¥Ã«íªº¡BµL©lµL²×ªº¡C¤W«Ò¤£¬O¥@¤Wªº¦s¦³ªÌ¤¤ªº¤@Ó¡§¦³¡¨¡A¦Ó¬O¤@Ó»P¥¦Ì§¹¥þ¤£¦Pªº¶W¶Vªº¡§µL¡¨¡C ¦b¦Ñ¤l¤ß¥Ø¤¤¡A³oÓ´ýµM¤@Å骺¡§¹D¡¨¡A¡§µø¤§¤£¨£¡¨¡§Å¥¤§¤£»D¡¨¡A¡§µLª¬¤§ª¬¡AµL¶H¤§¶H¡¨¥¦¤£¬O¦s¦b¤_«ÈÆ[®ÉªÅ¤¤ªº¨ãÅ鍯ª«¦Ó¬O¸ó¶V¤F®ÉªÅªº¬É½u¡A¶W¶V¤F·P©Êª¾Ä±ªº½d³ò¡A¨ã¦³·¥¤jªº²[®e©Ê©Méw©Ê¡C¹D¬O¤£¤À¤W¤U¡A¤£¿ë©ú·t¡A¤£¨£«e«áªºµL¤À§Oªºª¬ºA¡A¦o¬OµL¦æ¡BµL¶H¡BµLª¬ªº¡§«é±«¡¨¡A³Ì²×¬OÂk»P¡§µLª«¡¨¡C¥¦¬O¤£¯à·Pª¾ªº¡§µêµL¡¨¡C ¥@¬É¤Wªº¤@¤Á¦s¦bª«³£¬O¬Û¤¬Ápôªº¡A¥¦Ì¬Û¤¬§@¥Î¡A¬Û¤¬¼vÅT¡A¨ü¦]ªG«ßµ¥³W«ßªº¨î¬ù¡A¦Ó¤W«Ò¤£¨ü¥ô¦ó³W«ßªº¨î¬ù¡A¤W«Ò¶W¶V©ó¥ô¦ó³W«ß¡A¤W«Ò¬O¤@¤Á³W«ßªº±Â¤©ªÌ¡A¤W«Ò¤]¬O¤HÃþªº³Ð³yªÌ¡A¤W«Ò¤£¶È³Ð³y¤F¤HÃþªºÆF»î©M¦×Åé¡A¦Ó¥BÁٳгy¤F¤HÃþªº¾ú¥v¡A¶i¤J¨ì¤HÃþªº¾ú¥v¤§¤¤¡A¬°¤H¥Í©M¤HÃþ¾ú¥v½T©w¥Øªº¡C ¹D¬O¸Uª«¹B¦æªº³W«ß¡Bªk«h©M¥²µM¡C¹D¦s¦b©ó¤@¤Á¨Æª«¤§¤¤,³e¬ï©ó¤@¤Á¨Æª«µo®i¹Lµ{ªº©l²×¡A¸Uª«±q¹D°_·½¡A¤S¦^Âk©ó¹D¡A¡§¦U½ÆÂk¨ä®Ú,Âk®Ú¤êÀR,½Æ©R¤ê±`¡¨[1]¡Aªð¦^¥»©Ê¬O¨Æª«µo®iªº¥Ã«í³W«ß¡F ¡§¹D¡¨¥H¦Û¤v¬°ªk«h¡A¡§¤Hªk¦a¡A¦aªk¤Ñ¡A¤Ñªk¹D¡A¹Dªk¦ÛµM¡¨[2]¡A¹D¬O¶W¶V¤Ñ¦a¤§¤Wªº¡A¦Ó¤Ñ¦a³£n¿í´`¡§¹D¡¨ªºªk«h¦Ó¦æ¨Æ¡A¦Ó¡§¹D¡¨©Ò¿í´`ªº¬O¦ÛµM¦ÓµMªºªk«h¡C¹D¬O¨Æª«¤º¦bªº³W©w©Ê©M¥»½è¡C ²Ä¤G¡B¨âªÌ³£¬O±q¡§µL¡¨¤¤³Ð³y¥@¬É¸Uª«¡C ¡m¸t¸g¡n¤@¶}©l¡§In the beginning when God created the heavens and the earth, the earth was a formless viod an darkness covered the face of the deep¡¨[3]¤]´N¬O»¡¡A¤W«Ò³Ìªì³Ð³y¥@¬É®É¡A¤Ñ¦a¬OµL¡A¥@¬É¤@¤ù¶Â·t¡C¤W«Ò¬O±q¡§µL¡¨¤¤³Ð³y¥@¬Éªº¡C¦Ñ¤l¹ï¹Dªº¸ÑÄÀ¤]¬O¡§µL¡¨¡A©Ò¿×¡§¤Ñ¤U¸Uª«¥Í©ó¦³¡A¦³¥Í©óµL¡¨¡C¥i¨£¡A¥@¬É¦P¼Ë¬O±q¡§µL¡¨¤¤³Ð³y¥Xªº¡C ¨º»ò¡A¤W«Ò¬O¥Î¤°»ò³Ð³y¤F¥@¬Éªº©O¡H«ö·Ó¡m¸t¸g¡nªº»¡ªk¡A¤W«Ò¬OÄyµÛ¸Ü»y³Ð³y¥@¬Éªº¡C¡§¤W«Ò»¡¡An¦³¥ú¡A´N¦³¤F¥ú¡C¡¨¡]¡m¸t¸g³Ð¥@¬ö¡n¡^ÀH«áªº¤Ñ¦a¸Uª«ªº³Ð³y¤]¬O¥H¡§¤W«Ò»¡¡¨¬°¶}ºÝªº¡C¡m¬ù¿«ºÖµ¡n¤@¶}ÀY´N»¡¡GIn the begining was the Word ,and the Word was with God,and the Word was God .½Ķ¬°¤¤¤å´N¬O¡G¡§¤Óªì¦³¹D¡A¹D»P¯«¦P¦b¡A¹D´N¬O¯«¡C¡¨ ³oÓ¡§¨¥¡¨´N¬O¡§¹D¡¨¡C¦b¥j§ÆÃ¾õ¾Ç¤¤¡A¡§¹D¡¨¥]§t¸Ü»y©ÎÅÞ¦U´µªº·N¸q¡A«á¤H¤]¥Dn¬O±q³oÓ¨¤«×¥hÄÄÄÀ¡§¹D¡¨ªº¤º²[¡C¦ý¡m¬ù¿«ºÖµ¡n©ú½T§i¶D¥@¤H¡G¡§¹D´N¬O¯«¡¨¡C±µµÛ»¡¡A¡§³o¹D¤Óªì»P¯«¦P¦b¡C¸Uª«¬OÄyµÛ¥L³yªº¡F¤Z³Q³yªº¡A¨S¦³¤@¼Ë¤£¬OÄyµÛ¥L³yªº¡C¡¨¤W«Ò´N¬O¹D¡A¬O¶W¶V¦³¡A¤£¥i¨¥»¡ªºµL¡C¤W«ÒÉ¡§¨¥¡¨³Ð³y¤Ñ¦a¸Uª«¡A¤S¬O¥H¡§¨¥¡¨ªíz¨ä²×·¥ÃöÃhªº¡AµL¤S´J©ó¦³¡C ¤W«ÒÄyµÛ¹D³Ð³y¤FµêªÅ¡A¤SÄyµÛµêªÅ³Ð³y¤F¸Uª«¡C¦b¤W«Ò³Ð³y¥@¬É¤§«e¡A¥@¬É¬O¤£¦s¦bªº¡A¤Ñ¦a¸Uª«¬O¤£¦s¦bªº¡C¤W«Ò¤£¬O¦b¥@¬É¤§¤¤³Ð³y¥@¬É¡A¤£¬O¥Î¥@¬É¤¤ªº¬Y¤@¨Æª«¦s¦b¥@¬É¡A¦Ó¬O¥þ¾Ì¥L¦Û¤vªº·N§Ó±qµL¤¤³Ð³y¥@¬É¸Uª«¡C¸Uª«¦b¥»½è¤W¬O¦nªº¡A¦]¬°¥L̬O¤W«Ò³Ð³yªº¡C¦ý¬O¸Uª«»P¤W«Ò¬Û¤ñ¡A¥u¯à»¡¬O¬Û¹ïªº¦n¡A¬Æ¦Ü¬O¤£¦n¡C¦Ó¤W«Ò«h¬Oµ´¹ïªº¡B§¹¬üªº¡C¤W«Òªº¥»Åé¡A¤D¬O¥Ã«íªº¡B¤£Åܪº¡B¥²µMªº¡F¦ý¦³ªº¦t©zªº¹êÅé¤D¬O¼È®Éªº¡B¥iÅܪº¡B°¸µMªº¡C ¦b¹D±Ð¤¤¡A¡§¹D¡¨¬O¦t©z¸Uª«¤§¥»ì¡C¦Ñ¤l¦b¡m¹D¼w¸g¡n(¥|¤Q¤G³¹)ùدd¤U¤FµÛ¦W½×Â_¡G¡§¹D¥Í¤@¡A¤@¥Í¤G¡A¤G¥Í¤T¡A¤T¥Í¸Uª«¡C¡¨³oÓ¡§¹D¡¨´N¬OµL¡A¬O²V¨P¥¼¤Àªº¾ãÅé¡A±q¤¤¡§¦Û§Ú¤À¤Æ¡¨©Î¥Íªø¥X¡§¤@¡¨¡]²Î¤@ªº®ð¡^©M¡§¤G¡¨¡]¹ï¥ßªº³±¶§¡^©M¡§¤T¡¨¡]³±¶§¤G®ð°Ñ©M¡^¡A±q¦Ó§Î¦¨Âø¦hªº¡§¸Uª«¡¨¡C¡§¹D¡¨ ¬O¡§¤Ñ¦a¤§©l¡¨¡A¡§¸Uª«¤§¥À¡¨ ¡C©Ò¥H¡A¹D¬J¬O¸Uª«¿à¥H¦s¦bªº®Ú¾Ú¡A¤S¬O¬£¥Í¸Uª«ªº¥»ì¡A¤Ñ¦a¸Uª«³£¬O¥Ñ¹Dºt¤Æ¦Ó¨Ó¡C§Y¨Ï¯«¤]¬O¹Dªº²£ª«¡A¦]¬°¹D¡§¶H«Ò¤§¥ý¡¨¡C ²ø¤l¤Î¨ä«á¾ÇªÌ¹ï¦Ñ¤lªº¹Dªºµ´¹ï©Ê¡B´¶¹M©Ê¥Dn±q»{Ãѽפ豧@¤F²z¸Ñ¡A¥L±N¦Ñ¤l¹D»Pª«ªºÃö«Y¥HµL»P¦³¤Î¥þ»P°¾°µ¤F¸àÄÀ¡Cª«¬O¦³¡A³yª«ªÌ¡]¡§ª«ª«ªÌ¡¨¡^¬OµL¡A¡§ª«ª«ªÌ«Dª«¡¨¡]¡mª¾¥_¹C¡n¡^¡A¯à°÷¬O¸Uª«²£¥Íªº¥u¯à¬O¤£¨üª«§Î§½ªºµL¦Ó´¶¹Mªº¡§µL¡¨¡C¦Ó¡§¦³¡¨©Ò¥H¤£¯à²£¥Í¸U¦³¡A¦b©ó¥L¬O¦³¡A¬O°¾¡A¡m»ôª«½×¡n»¡¡G¡§¹D¬L¦Ó¤£¹D¡A¨¥ÅG¦Ó¤£¤Î¡C¡¨·í¤H̹ï¹Dªº²z¸Ñ¤@³´¤J¦³©M°¾®É¡A´N¤£¦A¬O¯u¥¿¦a¦b°Q½×§@¬°¥»Å骺¹D¤F¡C·í¤HÌ»¡¨ì¦³©Ò«üºÙªº¨ãÅ骺¡§¦³¡¨®É¡A«K¬O¦³©Ò¿ï¾Ü¤F¡A¦Ó¡§¿ï«h¤£¹M¡A±Ð«h¤£¦Ü¡¨¡]¡m¤Ñ¤U¡n¡^¡C¶¾¤ÍÄõ¥ý¥Í»¡¡G¡§¹D¬O¤@¤Á¨Æª«ªº¡¥¥þ¡¦¡A¥i³oÓ¡¥¥þ¡¦´N¬OµL¨Æª«¡A¦]¬°¤@¦³¨Æª«¥¦´N¬O°¾¦Ó¤£¥þ¤F¡C¡¨[4]²ø¤l»¡¡§¹D³q¬°¤@¡¨¡]¡m»ôª«½×¡n¡^¡A´N¬O»¡¹D¬O¶W¶V¤Fª«¨Æ¤§¶¡ªº®t§O¡A¬O¤@ÓµLª«ªº¡§¥þ¡¨¡A©Ò¥H¥¦´N±N¦Û¤vªº´¶¹M©Ê¡BµL©Ê³e¹ý¨ì©³¡A¡§¹D«hµL¿òªÌ¨o¡¨¡]¡m¤Ñ¤U¡n¡^¡C ²Ä¤T¡B¨âªÌ²×·¥¥Ø¼Ð³£¬O¬°¤F¹F¨ì»P¥»Å骺¦X¤@¡C ¹D±Ð¬O³q¹L×·Òªº¤TÓ¶¥¬q§Y·Òºë¤Æ®ð¡A·Ò®ð¤Æ¯«¡A·Ò¯«ÁÙµê¹F¨ì¤Ñ¤H¦X¤@¡A³Ì«á±q¹ê¦bªº¦³ªºª¬ºA¶i¤J¨ìµêµLªºª¬ºA¡A¬J¡§¹D¡¨¡A¤]´N¬O¥»Åé¡C¦Ó°ò·þ±Ð¤]¥D±i±q¥~¦bªº²{¶H¥@¬Éªð¦^¦Û§Ú¡AɧU©ó¤W«Òªº±Ò¥Ü©M®¦½ç¡A¦b¤ßÆFªº°g¨gª¬ºA¤¤ÀRÆ[¤W«Ò¡A»P¤W«Òµ²¦X¬°¤@¡C ¹D±Ð§â¾ãÓ¦t©z¬Ý§@¬O¥Í¥Í¤£®§¡BùÚ±`¬y°Êªº¤j¥Í©R¡A¸Uª«¬Ò¦³ÆF¡A¦ÛµMªº«ù¤[ÅܤƬ°¦t©z¥Í©R¤§·½¡CÓÅé¥Í©R¬O¦³ªº¡A¦Ó¦t©z¥Í©R¬OµLªº¡A¹D±Ð¥Í©Rõ¾Çªº²×·¥ÃöÃh´N¬O±ý¥H¦³ªº¥Í©Rª{¦XµLªº¥Í©R¡C¦b¹D¤Æ¹Lµ{¤¤¡A¥ô¦ó¨ãÅé³£±N¥Í¥Í·À·À¡A¹D¤Æ§@¬°µLªº°j°é¡AÁ`¬O¬¡°ÊµÛªº¥Í©R¡A§Y¨ãÅ骺¦³¥Í¦º¡A´¶¹Mªº¹DÁ`¦bÂà¤Æ¤¤¹ê²{µÛ¦Û¤vµL½aªº¥Í©R¤O¡C¹D®a¥Í©Rõ¾ÇÁ¿zªº×·Ò¡A¹ê½èÁÙ¬O¹ï¹D¤Æ¦ÛµMÁ`¹Lµ{ªº¼ÒÀÀ¡A¥ç§Y¹ï¶W¶V¨ãÅé¥Í¦ºªº¼ÒÀÀ¡A¦bÓÅ骺¨ãÅ餤¹ê²{´¶¹MªºµLªº¥Í©R¡C¦P®É¡A¦b×·Ò©Ò¹F¨ìªº¹Ò¬É¤W¡A¤]´N¬O±N¦Û¤vªº¦³§ë©ñ¨ì¦t©zªºµL¡A¹ê²{¥H¦³¨ìµLªº¹Ò¬Éªº´£¤É¡C±qÓÅ餤¨£´¶¹M¡A±q¦³¤¤¨£µL¡A±qµu¼È¤¤¨£¥Ã«í¡A±q¦Ó¥D«È¤@Åé¡A¤Ñ¤H¦X¤@¡A³o´N¬O¥Í©Rõ¾Çªº¥Øªº¡C ¤HÃþ¬°¤F´M§ä¤H¥Íªº©¯ºÖ·P©MÆF»îªº¦w¹ç¤~´M§ä²×·¥¥Ø¼Ð¡C¦b°ò·þ±Ð¤¤¡A¤W«Ò¬O²×·¥¦s¦b¡AÆF»î±ÏÅ«´N¬O²×·¥¥Ø¼Ð¡A³Ì²×´N¬O³q¹LÆF»î©M±ÏÅ«¦Ó¹F¨ì»P¤W«Òªº²Î¤@¡C¬JµM¥@¬É¬O±qµL¤¤²£¥Íªº¡A¨º»ò¥@¬É¤]±N½ÆÂk©óµL¡A±q¦Ó¥@¬É¦³¤@Óµ´¹ïªº¶}©l¡A¤]¦³¤@Óµ´¹ïªº²×µ²¡C¥@¬ÉÀHµÛ¤W«Òªº³Ð¥@¶}©l¡A¥@¬É¤]±NÀHµÛC¿q°ò·þªº¥½¤é¼f§P¦Óµ²§ô¡C¸g¥½¤é¼f§P¡A¸q¤H±N¤É¤J¤Ñ°ó¡]¤Ñ°ê¡^¡A»P¤T¦ì¤@Å骺¤W«Ò¤@°_¨É¨ü§¹¬üªº¥Í¬¡¡C°ò·þ±Ð°l¨Dªº¬O³q¹LºÖµªº¶Ç¼½¡A¨Ï¤H±oµÛC¿q°ò·þ³j¸oªº®¦¨å¡A¨Ï¤½¸q¦b®¬§ï¤§¤Hªº¤ß¤¤§@¤ý¡A©Ò¥H¤W«Òªº°êªº¹ê²{¬O¦b¤H¤ßùØ¡AC¿q°ò·þ»¡¡G¡§¤W«Òªº°ê¦b§A̤ßùØ¡¨[5]¡F¨Ã¥B¦¹¤@°ê«×ªº²×·¥¥Ø¼Ð¨Ã¤£¦b³o¦a¤W¡A¡§§Úªº°ê¤£Äݳo¥@¬É¡C¡¨[6]°ò·þ±Ð©Òn°l¨D¹ê²{ªº¬O¤@ÓÄÝÆFªº°ê«×¡C ±q¤W±ªº¤ÀªR¤¤§ÚÌ¥i¥H¬Ý¥X¡A¹D±Ðªº°ß¹D½×©M°ò·þ±Ðªº°ß¤W«Ò½×ªº¥»Å骺¤@P©Ê¡C³o¨âÓ©v±Ðªº¥»Åé¡§¤W«Ò¡¨©M¡§¹D¡¨³£¬O¶W¶V¦³ªº¡§µL¡¨¡A¦Ó¥B³£¬O±q¡§µL¡¨¤¤³Ð³y¥@¬É¸Uª«¡A¨ä²×·¥¥Ø¼Ð³£¬O¬°¤F¹F¨ì»P¥»Å骺¦X¤@¡C³o´N¬O¨âÓ¤£¦P¦a°Ï¡A¤£¦P¥Á±Úªº¨âÓ¤£¦P©v±Ð¤§¶¡ªº²§¦±¦P¤u¤§³B¡C
¡iª` ÄÀ¡j 1¡m¹D¼w¸g¡n¤Q¤»³¹ 2¡m¹D¼w¸g¡n¤G¤Q¤³¹ 3¡m³Ð¥@¬ö¡n¤@³¹1¸` 4¶¾¤ÍÄõ¡A¡m¤¤°êõ¾Ç¥v¡n¡A¤W®ü:°Ó°È¦L®ÑÀ],1944¦~¡A²Ä25¶ 5¡m¸ô¥[ºÖµ¡n¤Q¤C³¹21¸` 6¡m¬ù¿«ºÖµ¡n¤Q¤K³¹36¸`
¡i°Ñ¦Ò¤åÄm¡j [1]¡m¹D¼w¸g¡n [2]¡m¸t¸g¡n [3]®cõ§L¡A¡m°ß¹D½×ªº³Ð¥ß¡n¡A¡mõ¾Ç¬ã¨s¡n,2004¦~²Ä7´Á [4]³Â¤Ñ²»¡A¡mÁI»P°ò·þ±Ð¥»Åé½×ªº¹ï¸Ü¡G¹D¡B¨¥»PªÅ¡B¤ß¡n¡A¡m¤¤°ê¤å¤Æ¬ã¨s¡n,2004¦~²Ä1´Á¡A²Ä18¶ [5]§õ^µØ¡A¡m¤Ñ»P¤W«Ò¡X¡X¤¤¦è¬Fªv«ä·Qªº©v±ÐÆ[©À¤ñ¸û¡n¡A¡m¤¤¦è¬Fªv«ä·Q¤ñ¸û½×½Z¡n¡A®ü¤f¡G®ü«n¥Xª©ªÀ,2004¦~¡A²Ä32¶ [6]¤B±`¬K¡A¡m¹D±Ðõ¾Ç»P°ò·þ±Ðõ¾Ç¤H©ÊÆ[¤§¤ñ¸û¡n¡A¡m¤¤µØ¤å¤Æ½×¾Â¡n¡A2005¦~²Ä1´Á¡A²Ä7¶ |